این کتاب که یک اثر تحقیقی است، به زبان عربی تحریر یافته و دربرگیرندۀ بیش از پنح هزار کلمه و واژه هایی است که درطول زمانه ها از زبانهای مختلف جهان  به زبان و ادبیات عربی راه یافته و به شکل معرب یا به شکل دخیل در زبان و ادبیات عربی مورد استفاده قرار گرفته اند.
درین کتاب بیشتر از هفتصد قطعه عکس جهت تشریح و توضیح کلمات به کارگرفته شده است. ( برندۀ جایزۀ دوم ادبی بین المللی – سال 2004 )